To understand gene function in developing vertebrate embryos, co-injection of an mRNA for a reporter protein and an mRNA for a testing factor is widely used. However, because of the mosaic segregation of injected nucleic acids during early embryogenesis, whether both mRNAs are translated in the same cell remains uncertain. In the present study, we tested a new system of tracing the expression of a testing gene in zebrafish using an internal ribosomal entry site (IRES) to express two proteins from the same mRNA template, thus eliminating the problem of independent translation observed in co-injection essays. A DNA construct was made for synthesizing bicistronic mRNA for NeuroD, a neurogenic transcription factor, and the enhanced green fluorescent protein (EGFP) reporter. When the bicistronic mRNA for NeuroD and EGFP was injected into zebrafish embryos at one cell stage, all EGFP-expressing embryos showed ectopic expression of neuroD mRNA and the mRNA of its potential downstream gene, islet-1. Thus, the IRES bicistronic mRNA construct might be a more convincing means of analyzing gene function in developing zebrafish embryos.