The plasma lipolysis of triglyceride (TG)-rich lipoproteins is mainly due to the activity of lipoprotein lipase (LPL). Albeit important for our analysis of certain physiopathological situations, the determination of the magnitude of LPL-dependent lipolysis is not easy to perform. This essentially results from the binding of LPL to the luminal surface of vascular endothelium. The measurements of the whole putative LPL activity have been achieved after injection of heparin, a procedure that releases LPL from endothelium. However, the physiopathological relevance of this postheparin lipolysis assay (PHLA) remains questionable because it has never been demonstrated that the bulk of endothelium-bound LPL was active. It has been recently shown that a small part of LPL is associated to circulating lipoproteins in nonheparinized plasma, raising the possibility that the lipolysis mediated by this circulating LPL might reflect the overall LPL-dependent TG hydrolysis in plasma. To address this question, we developed a new lipolysis assay in which the very low density lipoprotein (VLDL)-bound LPL-dependent VLDL-TG hydrolysis (LVTH) was directly determined through the measurement of nonesterified fatty acid (NEFA) release during in vitro incubations. LVTH measurements were performed in control subjects, in type 2 diabetics, and in either heterozygous or homozygous LPL-deficient patients. In the latter group, LVTH values were extremely low. Those of heterozygous patients and of diabetics were similarly decreased by about 40% with respect to control group. Plasma TG concentrations exhibited an inverse relationship with LVTH level. In a subgroup of subjects, LVTH and PHLA were positively correlated and the inverse correlation of LVTH with plasma or VLDL-TG concentration was stronger than that obtained with PHLA. To further study the validity of this new assay, we measured LVTH in nine subjects who were studied for their catabolism of VLDL labeled with stable isotope. No relation was observed between the direct hepatic removal of VLDL and LVTH, whereas the latter was strikingly correlated with the rate of conversion of VLDL to intermediary density lipoprotein. Collective consideration of these findings strongly suggests that LVTH is a physiologically relevant index which could advantageously replace the measurements of PHLA in numerous physiopathological situations.