The authors describe a case of non-ossifying fibroma which, because of its particular clinical and radiographic features, had previously been diagnosed as osteoid osteoma. Taking this as the starting point, the relationship and the differential diagnosis between these two well-known disorders is discussed.