Dielectronic satellite spectra of heliumlike argon, recorded with a high-resolution x-ray crystal spectrometer at the National Spherical Torus Experiment, were found to be inconsistent with existing predictions resulting in unacceptable values for the power balance and suggesting the unlikely existence of non-Maxwellian electron energy distributions. These problems were resolved with calculations from a new atomic code. It is now possible to perform reliable electron-temperature measurements and to eliminate the uncertainties associated with determinations of non-Maxwellian distributions.