During protein biosynthesis, a nascent protein is exposed to multiple environments and proteins both inside and outside the ribosome that influence nascent chain folding and trafficking. Fluorescence resonance energy transfer between two dyes incorporated into a single nascent chain using aminoacyl-tRNA analogs can directly and selectively monitor changes in nascent chain conformation. This approach recently revealed the existence and functional ramifications of ribosome-mediated folding of nascent membrane proteins inside the ribosome and can be extended to characterize the effects of chaperones and other proteins and ligands on nascent protein folding, interactions, assembly, and avoidance of misfolding and degradation.