Health disparities are, first and foremost, those indicators of a relative disproportionate burden of disease on a particular population. Health inequities point to the underlying causes of the disparities, many if not most of which sit largely outside of the typically constituted domain of "health". The literature reviewed for this synthesis document indicates that time and again health disparities are directly and indirectly associated with social, economic, cultural and political inequities; the end result of which is a disproportionate burden of ill health and social suffering upon the Aboriginal populations of Canada. In analyses of health disparities, it is as important to navigate the interstices between the person and the wider social and historical contexts as it is to pay attention to the individual effects of inequity. Research and policy must address the contemporary realities of Aboriginal health and well-being, including the individual and community-based effects of health disparities and the direct and indirect sources of those disparities.
Les disparités sur le plan de la santé sont, d’abord et avant tout, les indicateurs d’un fardeau de maladie relatif disproportionné imposé à une population particulière. Les inégalités en matière de santé font ressortir les causes principales des disparités, dont un grand nombre–sinon la plupart–dépassent largement le domaine habituel que constitue la « santé ». Plus particulièrement, la documentation examinée en vue de rédiger le document de synthèse indique que maintes et maintes fois, les disparités sur le plan de la santé résultent directement et indirectement des inégalités sociales, économiques, culturelles et politiques, dont le résultat final est d’imposer un fardeau disproportionné de mauvaise santé et de souffrances sociales aux populations autochtones du Canada. Dans les analyses de ces disparités, il est important d’explorer tout le champ des relations entre les individus et les contextes sociaux et historiques plus larges, tout comme il convient de prêter attention aux effets individuels des iniquités. La recherche et les politiques doivent se pencher sur les réalités contemporaines de la santé et du bien-être des Autochtones, dont les effets individuels et communautaires des disparités sur le plan de la santé et leurs causes directes et indirectes.