The Global Health Research Initiative (GHRI) involving the Canadian International Development Agency, the Canadian Institutes of Health Research, Health Canada and the International Development Research Centre seeks to coordinate Canada's research response to global health challenges. In light of numerous calls to action both nationally and internationally, an orientation to applied health policy and systems research, and to public health research and its application is required to redress global inequalities in wealth and health and to tackle well-documented constraints to achieving the United Nations Millennium Development Goals. Over the last four years, the GHRI has funded close to 70 research program development and pilot projects. However, longer-term investment is needed. The proposed dollars 100 million Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program is such a response, and is intended to support teams of researchers and research users to develop, test and implement innovative approaches to strengthening institutional capacity, especially in low- and middle-income countries; to generating knowledge and its effective application to improve the health of populations, especially those most vulnerable; and to strengthen health systems in those countries. While Canada stands poised to act, concerted leadership and resources are still required to support "research that matters" for health and development in low- and middle-income countries.
L’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), qui met à contribution l’Agence canadienne de développement international, les Instituts de recherche en santé du Canada, Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international, vise à coordonner la recherche canadienne en réponse aux défis de la santé mondiale. À la lumière de nombreux appels à l’action, au pays et à l’étranger, nous avons constaté qu’il faut orienter nos efforts vers la recherche appliquée sur les systèmes et les politiques sanitaires et vers la recherche en santé publique et ses applications, pour réduire les inégalités mondiales sur le plan de la richesse et de la santé et pour nous attaquer aux entraves bien documentées à l’atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies. Au cours des quatre dernières années, l’IRSM a financé près de 70 projets-pilotes et projets d’élaboration de programmes de recherche. Mais il faut investir à plus long terme. Le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale qui est proposé (budget: 100 millions de dollars) serait une telle réponse; il vise à appuyer des équipes de chercheurs et d’utilisateurs de résultats de recherche pour élaborer, tester et mettre en oeuvre des approches novatrices au renforcement des capacités institutionnelles, surtout dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, à créer des savoirs et à les mettre en application de manière à améliorer la santé des populations, surtout les plus vulnérables, et à renforcer les systèmes de santé dans ces pays. Le Canada s’apprête à agir, mais il faut tout de même concerter notre leadership et nos ressources afin d’appuyer « la recherche qui compte » pour la santé et le développement dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire. La traduction du résumé se trouve à la fin de l’article.