Objective: To set up a global system for monitoring maternal and perinatal health in 54 countries worldwide.
Methods: The WHO Global Survey for Monitoring Maternal and Perinatal Health was implemented through a network of health institutions, selected using a stratified multistage cluster sampling design. Focused information on maternal and perinatal health was abstracted from hospital records and entered in a specially developed online data management system. Data were collected over a two- to three-month period in each institution. The project was coordinated by WHO and supported by WHO regional offices and country coordinators in Africa and the Americas.
Findings: The initial survey was implemented between September 2004 and March 2005 in the African and American regions. A total of 125 institutions in seven African countries and 119 institutions in eight Latin American countries participated.
Conclusion: This project has created a technologically simple and scientifically sound system for large-scale data management, which can facilitate programme monitoring in countries.
Objectif: Mettre en place dans 54 pays répartis dans l'ensemble du monde un système mondial de surveillance de la santé maternelle et périnatale.
Méthodes: L’Enquête mondiale sur la surveillance de la santé maternelle et périnatale de l’OMS s’est opérée par le biais d’un réseau d’établissements de soins, sélectionnés par échantillonnage en grappe stratifié à plusieurs niveaux. Une information ciblée sur la santé maternelle et périnatale a été extraite des registres hospitaliers et entrée dans un système de gestion des données en ligne, spécialement développé. Les données ont été recueillies sur une période de deux à trois mois dans chaque établissement. Le projet a été coordonné par l’OMS et appuyé par les bureaux régionaux de l’OMS et par ses coordinateurs nationaux en Afrique et dans les Amériques.
Résultats: L’enquête initiale a été réalisée entre septembre 2004 et mars 2005 en Afrique et dans les Amériques. Ont participé au total à l’enquête 125 établissements de sept pays africains et 119 établissements de huit pays d’Amérique latine.
Conclusion: Ce projet a créé un système technologiquement simple et scientifiquement rigoureux pour la gestion à grande échelle des données, pouvant faciliter la surveillance programmatique dans les pays.
Objetivo: Establecer un sistema mundial de vigilancia de la salud materna y perinatal en 54 países de todo el mundo.
Métodos: La Encuesta mundial OMS de vigilancia de la salud materna y perinatal se llevó a cabo a través de una red de instituciones sanitarias seleccionadas mediante muestreo polietápico estratificado por conglomerados. La información focalizada y resumida sobre la salud materna y perinatal extraída a partir de las historias clínicas se introdujo en un sistema de gestión de datos en línea especialmente desarrollado. A lo largo de un periodo de dos a tres meses se reunieron datos en cada institución. El proyecto fue coordinado por la OMS y respaldado por las oficinas regionales de la OMS y los coordinadores en los países en África y las Américas.
Resultados: La encuesta inicial se llevó a cabo entre septiembre de 2004 y marzo de 2005 en las regiones de África y de las Américas. Participaron en total 125 instituciones de siete países africanos y 119 instituciones de ocho países latinoamericanos.
Conclusión: Este proyecto ha generado un sistema tecnológicamente sencillo y científicamente sólido para gestionar datos a gran escala, lo cual puede facilitar la vigilancia de los programas en los países.
الەدف: إقامة نظام عالمي لرصد صحة الأمەات، وصحتەن خلال الفتـرة المحيطة بالولادة، في 54 بلداً في مناطق العالم المختلفة.
الطريقة: نُفِّذ المسح العالمي لمنظمة الصحة العالمية لرصد صحة الأمەات وصحتەن خلال الفتـرة المحيطة بالولادة، من خلال شبكة من المؤسسات الصحية المنتقاة، باستخدام نەج العيِّنات العنقودية الطباقية المتعدِّد المراحل. وقد استُمدت المعلومات التي تـتـركَّز حول صحة الأمەات، وصحتەن خلال الفتـرة المحيطة بالولادة، من سجلات المستشفيات، ثم أُدخلت في نظام إدارة للبيانات يتصل مباشرةً بالحاسب الآلي، وەو نظام أُعدَّ خصيصاً لەذا الغرض. وجمعت البيانات على مدى فتـرة شەرَيْن إلى ثلاثة، وذلك في كلٍّ من ەذە المؤسسات الصحية. ونُسِّق المشروع من قِبَل منظمة الصحة العالمية ودعمتە مكاتب المنظمة الإقليمية، ومنسِّقو البلدان، في إقليمَيْ أفريقيا والأمريكتَيْن.
الموجودات: نُفِّذ المسح المبدئي في الفتـرة ما بين أيلول/سبتمبر 2004، وآذار/مارس 2005، في إقليمَيْ أفريقيا والأمريكتَيْن، واشتـركت فيە 125 مؤسسة صحية في سبعة بلدان أفريقية، و119 في ثمانية من بلدان أمريكا اللاتينية.
الاستنتاج: أفضى ەذا المشروع إلى إيجاد نظام بسيط وسليم علمياً لإدارة المعلومات على نطاق واسع، والذي يمكن من خلالە تيسير رصد البرامج في البلدان.