B lymphocytes have been shown to proliferate and release oxygen metabolites when surface Ig is cross-linked and when stimulated with phorbol ester. Biochemical evidence has been provided for the presence of a superoxide generating system in B cells, which seems to be identical to the well-characterized NADPH-oxidase of phagocytes. In this report, we show that normal and EBV-transformed B cells produce superoxide anions after stimulation with phorbol ester and when surface Ig was cross-linked, as detected by lucigenin-dependent chemiluminescence. Anti-surface IgG antibodies induced a significant respiratory burst whereas those directed against surface IgM had no effect on B cell oxidative metabolism. Prestimulated B lymphocytes responded to further triggering by the same or another ligand. Pretreatment with Staphlococcus aureus Cowan I strain (SAC) or anti-IgM antibodies resulted in complete unresponsiveness to subsequent SAC or anti-IgG stimulation, but it did not affect PMA- and ionomycin-mediated B cell chemiluminescence. In contrast to preincubation with anti-IgM antibodies, the pretreatment of B cells with SAC induced a transient inhibitory effect on B cell signaling. In fact, SAC-pretreated B lymphocytes could be restimulated with the same ligand when blast cells were isolated. Furthermore, a 24-h incubation of the pretreated B cells in the absence of SAC completely restored the SAC-mediated respiratory burst. These results suggest that two distinct mechanisms may account for SAC- and anti-IgM-induced inhibition: a transient and reversible modulation of surface Ig, induced by SAC, and a long-lasting desensitization of the surface Ig receptors, respectively. These findings may have interesting implications for understanding the transduction of negative signals in B lymphocytes.