Herpesvirus saimiri (HVS) establishes a persistent infection in squirrel monkeys by maintaining its episome within T lymphocytes. The product of open reading frame 73 (ORF73) plays a key role in episomal maintenance and is the functional homologue of Epstein-Barr virus EBNA1 and Kaposi's sarcoma-associated herpesvirus LANA1 proteins. There is little sequence homology among these proteins, although all contain a central domain of repeating amino acids. The repeat domains of EBNA1 and LANA1 enhance the stability of these proteins and cause a retardation in self-protein synthesis, leading to poor recognition by CD8(+) cytotoxic T lymphocytes (CTL). The HVS ORF73 repeat domain is composed of a glutamic acid and glycine repeat linked to a glutamic acid and alanine repeat (EG-EA repeat). Here we show that the EG-EA repeat similarly causes a reduction in the recognition of ORF73 by CD8(+) CTL. However, deletion of the EG-EA repeat from HVS ORF73 had no affect on the stability of the protein or its rate of translation. In contrast, the presence of the EG-EA repeat was found to decrease the steady-state levels of ORF73 mRNA. The inhibitory properties of the EG-EA repeat were maintained when transferred to a heterologous protein, and manipulation of the repeat revealed that the motif EEAEEAEEE was sufficient to cause a reduction in recognition of ORF73 by CD8(+) CTL. Thus, the EG-EA repeat of HVS ORF73 plays a role in immune evasion but utilizes a mechanism distinct from that of the EBNA1 and LANA1 repeats.