Up to now, no lentiviral vector (LV) tool existed to govern efficient and stable gene delivery into quiescent B lymphocytes, which hampers its application in gene therapy and immunotherapy areas. Here, we report that LVs incorporating measles virus (MV) glycoproteins, H and F, on their surface allowed transduction of 50% of quiescent B cells, which are not permissive to VSVG-LV transduction. This high transduction level correlated with B-cell SLAM expression and was not at cost of cell-cycle entry or B-cell activation. Moreover, the naive and memory phenotypes of transduced resting B cells were maintained. Importantly, H/F-LVs represent the first tool permitting stable transduction of leukemic cancer cells, B-cell chronic lymphocytic leukemia cells, blocked in G(0)/G(1) early phase of the cell cycle. Thus, H/F-LV transduction overcomes the limitations of current LVs by making B cell-based gene therapy and immunotherapy applications feasible. These new LVs will facilitate antibody production and the study of gene functions in these healthy and cancer immune cells.