The role of cryptic translocations in human syndromes is a matter of fact, though this phenomenon is apparently rare. Apart from episodic case reports due to the increasing application of new molecular cytogenetic techniques, no data on its frequency in the general population are currently available. Rearrangements due to the unbalanced segregation of cryptic translocations are found in many anomalies responsible for different clinical pictures. In nearly 50% of cases, subtelomeric abnormalities are inherited from a parent carrying a balanced cryptic chromosome rearrangement. To date, very few cases of partial trisomies of 19q have been reported, with different breakpoints. Involvement of the distal region 19q is even more rare, and the delineation of its main clinical characteristics is still vague and awaiting better definition. We report two new cases of partial 19q13.42-qter trisomy associated with a partial 20p13-pter monosomy in a family found to have the cryptic translocation t(19;20)(q13.42;p13). We investigated a 5-year-old boy and his 49-year-old paternal uncle, and both had a similar, previously unrecognized mental retardation pattern, associated with the same subtelomeric rearrangement.