In budding yeast cells, nutrient repletion induces rapid exit from quiescence and entry into a round of growth and division. The G1 cyclin CLN3 is one of the earliest genes activated in response to nutrient repletion. Subsequent to its activation, hundreds of cell-cycle genes can then be expressed, including the cyclins CLN1/2 and CLB5/6. Although much is known regarding how CLN3 functions to activate downstream targets, the mechanism through which nutrients activate CLN3 transcription in the first place remains poorly understood. Here we show that a central metabolite of glucose catabolism, acetyl-CoA, induces CLN3 transcription by promoting the acetylation of histones present in its regulatory region. Increased rates of acetyl-CoA synthesis enable the Gcn5p-containing Spt-Ada-Gcn5-acetyltransferase transcriptional coactivator complex to catalyze histone acetylation at the CLN3 locus alongside ribosomal and other growth genes to promote entry into the cell division cycle.