Short insertions and deletions (InDels) comprise an important part of the natural mutational repertoire. InDels are, however, highly deleterious, primarily because two-thirds result in frame-shifts. Bypass through slippage over homonucleotide repeats by transcriptional and/or translational infidelity is known to occur sporadically. However, the overall frequency of bypass and its relation to sequence composition remain unclear. Intriguingly, the occurrence of InDels and the bypass of frame-shifts are mechanistically related - occurring through slippage over repeats by DNA or RNA polymerases, or by the ribosome, respectively. Here, we show that the frequency of frame-shifting InDels, and the frequency by which they are bypassed to give full-length, functional proteins, are indeed highly correlated. Using a laboratory genetic drift, we have exhaustively mapped all InDels that occurred within a single gene. We thus compared the naive InDel repertoire that results from DNA polymerase slippage to the frame-shifting InDels tolerated following selection to maintain protein function. We found that InDels repeatedly occurred, and were bypassed, within homonucleotide repeats of 3-8 bases. The longer the repeat, the higher was the frequency of InDels formation, and the more frequent was their bypass. Besides an expected 8A repeat, other types of repeats, including short ones, and G and C repeats, were bypassed. Although obtained in vitro, our results indicate a direct link between the genetic occurrence of InDels and their phenotypic rescue, thus suggesting a potential role for frame-shifting InDels as bridging evolutionary intermediates.