We have studied the translation of rabbit globin mRNA in cell free systems (reticulocyte lysate and wheat germ extract) and in microinjected Xenopus oocytes in the presence of anti-sense oligodeoxynucleotides. Results obtained with the unmodified all-oxygen compounds were compared with those obtained when phosphorothioate or alpha-DNA was used. In the wheat germ system a 17-mer sequence targeted to the coding region of beta-globin mRNA was specifically inhibitory when either the unmodified phosphodiester oligonucleotide or its phosphorothioate analogue were used. In contrast no effect was observed with the alpha-oligomer. These results were ascribed to the fact that phosphorothioate oligomers elicit an RNase-H activity comparable to the all-oxygen congeners, while alpha-DNA/mRNA hybrids were a poor substrate. Microinjected Xenopus oocytes followed a similar pattern. The phosphorothioate oligomer was more efficient to prevent translation than the unmodified 17-mer. Inhibition of beta-globin synthesis was observed in the nanomolar concentration range. This result can be ascribed to the nuclease resistance of phosphorothioates as compared to natural phosphodiester linkages, alpha-oligomers were devoid of any inhibitory effect up to 30 microM. Phosphorothioate oligodeoxyribonucleotides were shown to be non-specific inhibitors of protein translation, at concentrations in the micromolar range, in both cell-free systems and oocytes. Non-specific inhibition of translation was dependent on the length of the phosphorothioate oligomer. These non-specific effects were not observed with the unmodified or the alpha-oligonucleotides.