Future multiphoton applications of quantum optics and quantum information science require quantum memories that simultaneously store many photon states, each encoded into a different optical mode, and enable one to select the mapping between any input and a specific retrieved mode during storage. Here we show, with the example of a quantum repeater, how to employ spectrally multiplexed states and memories with fixed storage times that allow such mapping between spectral modes. Furthermore, using a Ti:Tm:LiNbO_{3} waveguide cooled to 3 K, a phase modulator, and a spectral filter, we demonstrate storage followed by the required feed-forward-controlled frequency manipulation with time-bin qubits encoded into up to 26 multiplexed spectral modes and 97% fidelity.