Given the need for a uniform, comprehensive, electronic nationwide surveillance system for injuries in Saudi Arabia, a system was designed with the objectives of establishing an epidemiologic profile of injuries in the country; evaluating injury indicators on an ongoing basis; identifying high-risk groups requiring specific interventions; monitoring and evaluating interventions for effectiveness; and producing reports to assist in planning and resource allocation. A special form for this purpose was designed, modified from validated forms used elsewhere for injury surveillance. This initiative of the Ministry of Health is also expected to help validate data collected by other sectors, such as the Ministry of Interior. This paper reviews the milestones of building the system and aims to prompt a debate within the scientific community, especially within the Eastern Mediterranean Region, about the best way to design injury surveillance systems for the Region in order to fine-tune the proposed system before its full-scale implementation.
نحو نظام إلكتروني وطني لترصد الإصابات في المملكة العربية السعودية.
فيصل مرضي العنزي، عارف سيد حسين، أحمد أمين منديل، نورة مزيد العمرو.
نظراً للحاجة إلى نظام ترصد إلكروني موحد شامل عى الصعيد الوطني للإصابات في المملكة العربية السعودية فقد تم تصميم نظام يهدف إلى إنشاء ملف وبائي للإصابات في الباد، وتقييم مؤشرات الإصابة عى أساس مستمر، وتحديد الفئات العالية الاختطار التي تتطلب تدخات نوعية، ومراقبة التدخات وتقييمها بالنسبة للفعالية، وإعداد تقارير للمساعدة في التخطيط وتخصيص الموارد. وتم تصميم استمارة خاصة لهذا الغرض معدلة عن استمارات مصادق عليها تستخدم في أماكن أخرى لترصد الإصابات. ويتوقع من مبادرة وزارة الصحة هذه أيضاً أن تساعد في التحقق من صحة البيانات التي تُمع من قبل قطاعات أخرى؛ مثل وزارة الداخلية. إن هذه الورقة تستعرض معالم بناء النظام، وتهدف إلى المطالبة بإجراء نقاش ضمن الأوساط العلمية – خصوصاً في إقليم شرق المتوسط – حول أفضل طريقة لتصميم نظم لترصد الإصابات في الإقليم، بغية تهذيب النظام المقرح قبل تطبيقه عى نطاق واسع.
Vers un système électronique national surveillance des traumatismes en Arabie saoudite.
Compte tenu de la nécessité d’établir un système électronique pour la surveillance des traumatismes au plan national en Arabie saoudite qui soit exhaustif et uniforme, un système a été élaboré pour définir le profil épidémiologique des traumatismes dans le pays, évaluer les indicateurs de traumatismes de manière systématique, identifier les groupes à haut risque nécessitant des interventions spécifiques, surveiller les interventions et évaluer leur efficacité, et établir des rapports facilitant la planification et l'allocation des ressources. Un formulaire spécifique a été conçu, inspiré des formulaires validés déjà utilisés ailleurs pour la surveillance des traumatismes. Cette initiative du ministère de la Santé devrait également permettre de valider les données recueillies par d'autres secteurs, tels que le ministère de l'Intérieur. Le présent article examine non seulement les étapes de développement de ce système, mais vise aussi à susciter un débat au sein de la communauté scientifique, notamment dans la Région de la Méditerranée orientale, sur la meilleure façon de mettre au point des systèmes de surveillance des traumatismes pour la Région afin d'améliorer le système proposé avant sa mise en œuvre à grande échelle.