A need exists to noninvasively assess renal interstitial fibrosis, a common process to all kidney diseases and predictive of renal prognosis. In this translational study, Magnetic Resonance Imaging (MRI) T1 mapping and a new segmented Diffusion-Weighted Imaging (DWI) technique, for Apparent Diffusion Coefficient (ADC), were first compared to renal fibrosis in two well-controlled animal models to assess detection limits. Validation against biopsy was then performed in 33 kidney allograft recipients (KARs). Predictive MRI indices, ΔT1 and ΔADC (defined as the cortico-medullary differences), were compared to histology. In rats, both T1 and ADC correlated well with fibrosis and inflammation showing a difference between normal and diseased kidneys. In KARs, MRI indices were not sensitive to interstitial inflammation. By contrast, ΔADC outperformed ΔT1 with a stronger negative correlation to fibrosis (R(2) = 0.64 against R(2) = 0.29 p < 0.001). ΔADC tends to negative values in KARs harboring cortical fibrosis of more than 40%. Using a discriminant analysis method, the ΔADC, as a marker to detect such level of fibrosis or higher, led to a specificity and sensitivity of 100% and 71%, respectively. This new index has potential for noninvasive assessment of fibrosis in the clinical setting.