Electron diffraction is a standard tool to investigate the atomic structure of surfaces, interfaces, and adsorbate systems. In particular, photoelectron diffraction is a promising candidate for real-time studies of structural dynamics combining the ultimate time resolution of optical pulses and the high scattering cross-sections for electrons. In view of future time-resolved experiments from molecular layers, we studied the sensitivity of photoelectron diffraction to conformational changes of only a small fraction of molecules in a monolayer adsorbed on a metallic substrate. 3,3',5,5'-tetra-tert-butyl-azobenzene served as test case. This molecule can be switched between two isomers, trans and cis, by absorption of ultraviolet light. X-ray photoelectron diffraction patterns were recorded from tetra-tert-butyl-azobenzene/Au(111) in thermal equilibrium at room temperature and compared to patterns taken in the photostationary state obtained by exposing the surface to radiation from a high-intensity helium discharge lamp. Difference patterns were simulated by means of multiple-scattering calculations, which allowed us to determine the fraction of molecules that underwent isomerization.