The distortion of detector reading profiles across photon beams in the presence of magnetic fields is a developing subject of clinical photon-beam dosimetry. The underlying modification by the Lorentz force of a detector's lateral dose response function-the convolution kernel transforming the true cross-beam dose profile in water into the detector reading profile-is here studied for the first time. The three basic convolution kernels, the photon fluence response function, the dose deposition kernel, and the lateral dose response function, of wall-less cylindrical detectors filled with water of low, normal and enhanced density are shown by Monte Carlo simulation to be distorted in the prevailing direction of the Lorentz force. The asymmetric shape changes of these convolution kernels in a water medium and in magnetic fields of up to 1.5 T are confined to the lower millimetre range, and they depend on the photon beam quality, the magnetic flux density and the detector's density. The impact of this distortion on detector reading profiles is demonstrated using a narrow photon beam profile. For clinical applications it appears as favourable that the magnetic flux density dependent distortion of the lateral dose response function, as far as secondary electron transport is concerned, vanishes in the case of water-equivalent detectors of normal water density. By means of secondary electron history backtracing, the spatial distribution of the photon interactions giving rise either directly to secondary electrons or to scattered photons further downstream producing secondary electrons which contribute to the detector's signal, and their lateral shift due to the Lorentz force is elucidated. Electron history backtracing also serves to illustrate the correct treatment of the influences of the Lorentz force in the EGSnrc Monte Carlo code applied in this study.