Background: Cancer is responsible for elevated human immunodeficiency virus (HIV)-related mortality but there are insufficient data about cancer in HIV-positive patients in Turkey.
Aims: We aimed to investigate the prevalence and mortality of cancer among people living with HIVand AIDS patients in Istanbul, Turkey.
Methods: Between January 1998 and December 2016, people living with HIVand AIDS patients were enrolled in this study by the ACTHIV-IST Study Group, which consists of 5 centres to follow-up HIV-positive patients in Istanbul. The cancer diagnoses included AIDS-defining cancers (ADCs) and non AIDS-defining cancers (NADCs).
Results: Among 1872 patients, 37 (1.9%) were diagnosed with concurrent cancer. Eleven patients were diagnosed during follow-up; the prevalence of cancer among people living with HIVand AIDS patients was 2.6%. Among 48 cancer patients, 35 patients had ADCs, and 32 of them were diagnosed at their first hospital admission. There were 1007 late presenters and 39 of them had cancer (29 were ADCs). The most prevalent NADCs were gastrointestinal, genitourinary, and pulmonary cancers. NADCs were mostly diagnosed during follow-up of patients. The mortality of this group was significantly higher than that of patients with ADCs (53.9% vs 22.9%).
Conclusions: These results indicate the importance of cancer screening at diagnosis and during follow-up of HIV infection. A detailed physical examination contributes to diagnosis of the most prevalent ADCs (Kaposi's sarcoma and non-Hodgkin's lymphoma), especially in late presenters. For NADCs, individual risk factors should be considered.
انتشار السرطان بين مرضى فيروس العوز المناعي البشري/الإيدز والوفيات الناجمة عنه: دراسة أترابية في تركيا.
أوزليم آيدين، آلبير غندوز، فاطمة سارجن، بلجول ميتي، حياة كاراعثمان أوجلو، ديلك سيفجي، مجاهد يامزن، بولنت دوردو، إلياز دوكميتاش، فهمي تاباك، مجموعة دراسة ACTHIV-IST¹.
الخلفية: يُعد السرطان مسؤولاً عن ارتفاع نسبة الوفيات المقترنة بفيروس العوز المناعي البشري، ولكن لا تتوافر معلومات كافية بشأن السرطان في صفوف المرضى المصابين بفيروس العوز المناعي البشري في تركيا.
الأهداف: هدفت الدراسة إلى الاستقصاء بشأن انتشار السرطان بين مرضى فيروس العوز المناعي البشري/الإيدز والوفيات الناجمة عنه في إسطنبول، تركيا.
طرق البحث: في الفترة بين يناير/كانون الثاني 1998 وديسمبر/كانون الأول 2016، سجلت مجموعة دراسة ACTHIV-IST (العمل من أجل مكافحة فيروس العوز المناعي البشري في إسطنبول) المرضى المصابين بفيروس العوز المناعي البشري في هذه الدراسة، التي تشمل 5 مراكز لمتابعة المرضى المصابين بفيروس العوز المناعي البشري في إسطنبول. وتضمن التشخيص أنواع السرطان التي تحدد مرض الإيدز، وأنواع السرطان التي لا تحدد مرض الإيدز.
النتائج: من بين 1872 مريضاً، شُخِّص 37 مريضاً منهم (1.9٪) بالسرطان المُصاحب لفيروس العوز المناعي البشري. وشُخص أحد عشر مريضاً خلال المتابعة؛ وبلغت نسبة انتشار السرطان بين مرضى فيروس العوز المناعي البشري/الإيدز 2.6٪. ومن بين 48 مريضاً بالسرطان، كان لدى 35 مريضاً أنواع السرطان التي تحدد مرض الإيدز، وشُخص 32 مريضاً منهم عند دخولهم المستشفى أول مرة. وتأخر 1007 من مُقدمي البيانات، منهم 39 شخصاً مصاباً بالسرطان (وكان لدى 29 منهم أنواع السرطان التي تحدد مرض الإيدز). ومن بين أنواع السرطان التي لا تحدد مرض الإيدز الأكثر انتشاراً: سرطان المَعِدة والأمعاء، وسرطان الجِهَاز البَوليّ التَّناسُليّ، وسرطان الرئة. وكانت أنواع السرطان التي لا تحدد مرض الإيدز تُشخص أثناء متابعة المرضى. ومعدل الوفيات في هذه الفئة أعلى بكثير عنه في المرضى المصابين بأنواع السرطان التي تحدد مرض الإيدز (53.9٪ مقابل 22.9٪).
الاستنتاجات: توضح هذه النتائج أهمية تحري الإصابة بالسرطان عند التشخيص بعدوى فيروس العوز المناعي البشري وأثناء متابعة المرضى المصابين به. ويساعد إجراء فحص بدني مُفصل في تشخيص أكثر الأمراض انتشاراً من أنواع السرطان التي تحدد مرض الإيدز (ساركومة كابوزي ولمْفُومة هودجكين)، خاصة في صفوف مُقدمي البيانات المتأخرين. أما أنواع السرطان التي لا تحدد مرض الإيدز، فينبغي أن تؤخذ بعين الاعتبار عوامل الخطر الفردية.
(العمل من أجل مكافحة فيروس العوز المناعي البشري في إسطنبول).¹.
Prévalence et mortalité du cancer chez les personnes vivant avec le VIH et les patients atteints de sida : étude de cohorte à grande échelle en Turquie.
Contexte: Le cancer est responsable d’une mortalité élevée liée au virus de l’immunodéficience humaine (VIH), mais les données relatives au cancer chez les personnes séropositives en Turquie sont insuffisantes.
Objectifs: Étudier la prévalence et la mortalité du cancer chez les personnes vivant avec le VIH et les patients atteints de sida à Istanbul (Turquie).
Méthodes: Entre janvier 1998 et décembre 2016, des personnes séropositives ont été recrutées comme sujets pour la présente étude par le groupe d’étude ACTHIV-IST, qui se compose de cinq centres de suivi des personnes séropositives pour le VIH à Istanbul. Les diagnostics de cancer incluaient les cancers classant sida et les cancers non classant sida.
Résultats: Sur 1 872 malades, 37 (1,9 %) ont reçu un diagnostic de cancer concomitant. Onze patients ont été diagnostiqués en phase de suivi post-thérapeutique. La prévalence du cancer chez les personnes vivant avec le VIH et les patients atteints de sida était de 2,6 %. Sur 48 patients cancéreux, 35 avaient un cancer classant sida, parmi lesquels 32 avaient été diagnostiqués lors de leur première hospitalisation ; 1 007 personnes se présentaient à un stade avancé de l’infection, et 39 d’entre elles avaient un cancer (29 avaient un cancer classant sida). Les cancers non classant sida les plus prévalents étaient les cancers gastro-intestinal, uro-génital et pulmonaire. Ces cancers avaient principalement été diagnostiqués chez les patients en phase de suivi post-thérapeutique. Dans ce groupe, la mortalité était considérablement plus élevée que celle des patients de cancers classant sida (53,9 % contre 22,9 %).
Conclusions: Ces résultats soulignent l’importance du dépistage du cancer lors du diagnostic et du suivi post-thérapeutique des infections à VIH. Un examen clinique détaillé contribue au diagnostic des cancers classant sida les plus prévalents (sarcome de Kaposi et lymphome non hodgkinien), en particulier chez les patients se présentant à un stade avancé. Concernant les cancers non classant sida, les facteurs de risque individuels devraient être pris en compte.
Keywords: AIDS; cancer; human immunodeficiency virus; mortality; prevalence.
Copyright © World Health Organization (WHO) 2020. Some rights reserved. This work is available under the CC BY-NC-SA 3.0 IGO license (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/igo).