Collimating apertures are used in proton therapy to laterally conform treatment fields to the target volume. While this is a standard technique in passive spreading treatment heads, patient-specific apertures can supplement pencil-beam scanning (PBS) techniques to sharpen the lateral dose fall-off. A radiation protection issue is that proton-induced nuclear reactions can lead to the formation of radionuclides in the apertures. In the experiments of the current study, cylindrical, thick brass targets were irradiated with quasi-monoenergetic proton fields of 100.0 MeV and of 226.7 MeV in PBS mode. The radioactivation of these two brass samples was characterised with a low-level gamma-ray spectrometer. The activation products were scored in a Monte Carlo simulation, too, and compared with the experimental activities. For the high-energy field, 63Zn, 60Cu, and 61Cu were the most important short-lived isotopes regarding the measured specific activity. After irradiation with the 100.0 MeV field, 62Cu, 63Zn, and 60Cu had the highest activity. Regarding long-lived isotopes, which determine the storage time of the used apertures, the isotopes 57Co, 65Zn, 54Mn, 56Co had the largest contribution to the activity. The relative difference of activities between simulation and experiment was typically between 10%-20% for short-lived nuclides and were up to a factor of five larger for long-lived nuclides. Summarising experiments and simulations for both incident proton energies, 62Cu was the most important detected residual nucleus regardless if specific activity or equivalent dose is considered.