Background: Lebanon has a decentralized/fragmented transfusion system. The current blood supply does not meet the World Health Organization target of achieving 100% voluntary non-remunerated blood donation (VNRD). There are currently 3 types of donors/donations in Lebanon: replacement/family donations (70-75%), VNRD (20-25%), and compensated donations (5-10%). Remunerated donations are illegal.
Aims: This report summarizes the content of presentations given during the first World Blood Donor Day seminar in Lebanon in June 2017. The aim is to describe the current Lebanese blood supply system and the major road blocks and to suggest practical recommendations that may assist in achieving 100% VNRD.
Methods: The content of presentations given during the first World Blood Donor Day seminar in Lebanon in June 2017 were summarized.
Results: The seminar was attended by all major stakeholders involved in transfusion medicine (Lebanese National Committee of Blood Transfusion, Hospital Blood Banks directors, Lebanese Army Blood Bank, Lebanese Red Cross and Donner Sang Compter).
Conclusions: The Ministry of Public Health should focus on performing regular audits regarding the implementation of national guidelines. There is a need for a national blood supply committee, unifying all stakeholders in the transfusion and donation fields. Transfusion medicine should be declared by law as a public health issue and considered a priority for patient safety.
صعوبات تواجه تحقيق إمدادات مستدامة بالدم: تقرير صادر عن الحلقة الدراسية الوطنية الأولى حول التبرع بالدم في لبنان.
أنطوان حداد، طارق بو عاصي، لورا حداد، بيرين مالود واكيم، ريتا فغالي، وسام مكي، محمد حيدر، يورجي تيروز، هنادي سماحة، تميمة الجسر، كريستيان حداد، إليزابيث باز، برث هاشم، فاندا بركات، أوليفييه جارو.
الخلفية: يتسم نظام نقل الدم في لبنان باللامركزية أو التفتُّت. ولا تتواءم الإمدادات الحالية من الدم بما تستهدفه منظمة الصحة العالمية من تحقيق 100٪ من التبرع بالدم الطوعي غير مدفوع الأجر. وهناك في الوقت الحالي ثلاثة أنواع من المتبرعين/التبرع بالدم في لبنان: تبرع الأسرة أو التبرع تعويضا للدم الذي تبرع به أعضاء الأسرة (75-70٪)، والتبرع بالدم الطوعي غير مدفوع الأجر (25-20٪) والتبرعات في مقابل تعويض (10-5٪). أما التبرعات المدفوعة الأجر فهي غير قانونية.
الأهداف: يوجز هذا التقرير لمحتوى العروض التي قُدِّمت خلال الحلقة الدراسية حول اليوم العالمي للمتبرعين بالدم، والتي عُقدت في لبنان عام 2017. ويتمثل الهدف في وصف النظام الحالي للإمداد بالدم في لبنان والعقبات الرئيسية التي تواجهه، واقتراح توصيات عملية يمكنها المساعدة في تحقيق 100٪ من التبرع بالدم الطوعي غير مدفوع الأجر.
طرق البحث: لُِّص محتوى العروض التي قُدِّمت خلال الحلقة الدراسية حول اليوم العالمي للمتبرعين بالدم، والتي عُقدت في لبنان عام 2017.
النتائج: حضر الحلقة الدراسية جميع الأطراف الأساسية المعنية بطب نقل الدم (اللجنة الوطنية اللبنانية لنقل الدم، ومديري بنوك الدم بالمستشفيات، وبنك الدم بالجيش اللبناني، والصليب الأحمر اللبناني، ومؤسسة «دونيه سون كونتيه»).
الاستنتاجات: يجب على وزارة الصحة العامة إيلاء التركيز إلى إجراء مراجعات منتظمة بشأن تنفيذ المبادئ التوجيهية الوطنية. وهناك حاجة إلى إنشاء لجنة وطنية معنية بالإمداد بالدم، تتوحد في ظلها جميع الأطراف المعنية بنقل الدم والتبرع به. كما ينبغي أن يعرِّف القانون طب نقل الدم باعتباره أحد قضايا الصحة العامة وأن يُنظر إليه كأولوية من أولويات تحقيق سلامة المرضى.
Difficultés à assurer un approvisionnement en sang durable : compte rendu du premier séminaire national sur le don de sang au Liban.
Contexte: Le Liban dispose d’un système de transfusion décentralisé et fragmenté. L’approvisionnement en sang actuel ne répond pas à l’objectif de l’Organisation mondiale de la Santé, à savoir atteindre 100 % de dons de sang volontaires et non rémunérés. Actuellement, il existe trois types de donateurs/dons au Liban : dons de compensation/familiaux (70-75 %), dons de sang volontaires et non rémunérés (20-25 %) et dons compensés (5-10 %). Les dons rémunérés sont illégaux.
Objectifs: Le présent compte rendu résume le contenu des présentations effectuées lors du premier séminaire ayant eu lieu au Liban en juin 2017 à l’occasion de la Journée mondiale du donneur de sang. L’objectif était de décrire le système d’approvisionnement en sang en place au Liban ainsi que les principaux obstacles associés, et de suggérer des recommandations pratiques susceptibles d’aider à atteindre l’objectif de 100 % de dons de sang volontaires et non rémunérés.
Méthodes: Le contenu des présentations effectuées lors du premier séminaire ayant eu lieu au Liban en juin 2017 à l’occasion de la Journée mondiale du donneur de sang a été résumé.
Résultats: Les principaux partenaires impliqués dans la médecine transfusionnelle ont assisté au séminaire (Comité national libanais de transfusion sanguine, directeurs des banques de sang des hôpitaux, banque de sang de l’armée du Liban, Croix-Rouge libanaise et Donner Sang Compter).
Conclusions: Le ministère de la Santé publique devrait se concentrer sur la réalisation des vérifications régulières concernant l’application des lignes directrices nationales. Il est nécessaire de mettre en place un comité national pour l’approvisionnement en sang rassemblant tous les partenaires impliqués dans la transfusion et le don de sang. La médecine transfusionnelle devrait être déclarée par la loi comme une question de santé publique et considérée comme une priorité pour la sécurité des patients.
Keywords: Blood donation; Blood supply; Lebanon; voluntary non-remunerated donors.
Copyright © World Health Organization (WHO) 2020. Open Access. Some rights reserved. This work is available under the CC BY-NC-SA 3.0 IGO license (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/igo).