A phenotypically normal male with azoospermia was found to have a translocation between the short arm of the Y chromosome and the distal long arm of a chromosome 4. By cytogenetic analysis it could not be determined whether the translocation was reciprocal, nor whether it was balanced. In situ DNA hybridization with two pseudoautosomal and one Y-specific probe demonstrated that the breakpoint was on distal Yp and that there was Y chromosome material on 4q. Thus the translocation was reciprocal and could be characterized as t(Y;4)(pll;q32). There was no evidence for loss of Y-DNA sequences as judged by Southern blotting with Y-DNA probes. Thus the translocation may be balanced. We conclude that DNA hybridization can be used to refine considerably the cytogenetic analysis of such translocations.