Global efforts to deliver internationally agreed goals to reduce carbon emissions, halt biodiversity loss, and retain essential ecosystem services have been poorly integrated. These goals rely in part on preserving natural (e.g., native, largely unmodified) and seminatural (e.g., low intensity or sustainable human use) forests, woodlands, and grasslands. To show how to unify these goals, we empirically derived spatially explicit, quantitative, area-based targets for the retention of natural and seminatural (e.g., native) terrestrial vegetation worldwide. We used a 250-m-resolution map of natural and seminatural vegetation cover and, from this, selected areas identified under different international agreements as being important for achieving global biodiversity, carbon, soil, and water targets. At least 67 million km2 of Earth's terrestrial vegetation (∼79% of the area of vegetation remaining) required retention to contribute to biodiversity, climate, soil, and freshwater conservation objectives under 4 United Nations' resolutions. This equates to retaining natural and seminatural vegetation across at least 50% of the total terrestrial (excluding Antarctica) surface of Earth. Retention efforts could contribute to multiple goals simultaneously, especially where natural and seminatural vegetation can be managed to achieve cobenefits for biodiversity, carbon storage, and ecosystem service provision. Such management can and should co-occur and be driven by people who live in and rely on places where natural and sustainably managed vegetation remains in situ and must be complemented by restoration and appropriate management of more human-modified environments if global goals are to be realized.
Retención de la vegetación natural para salvaguardar la biodiversidad y la humanidad Resumen Hoy en día hay muy poca integración de los esfuerzos mundiales para alcanzar los objetivos internacionales de reducción de las emisiones de carbono, impedimento de la pérdida de biodiversidad y conservación de los servicios ambientales esenciales. Estos objetivos dependen parcialmente de la conservación de los bosques, selvas y praderas naturales (por ejemplo, nativos y en su mayoría sin alteraciones) y seminaturales (por ejemplo, de uso humano sostenible o de baja intensidad). Obtuvimos de manera empírica objetivos espacialmente explícitos, cuantitativos y basados en áreas para la conservación de la vegetación terrestre natural y seminatural (por ejemplo, nativa) en todo el mundo para mostrar cómo unificar los objetivos internacionales. Usamos un mapa de 250 m de resolución de la cubierta vegetal natural y seminatural y, a partir de él, seleccionamos las áreas identificadas como importantes en diferentes acuerdos internacionales para alcanzar los objetivos globales de biodiversidad, carbono, suelo y agua. Al menos 67 millones de km2 de la vegetación terrestre de la Tierra (∼79% de la superficie de vegetación restante) requieren ser conservados para contribuir a los objetivos de conservación de la biodiversidad, el clima, el suelo y el agua dulce en virtud de cuatro de las resoluciones de las Naciones Unidas. Esto equivale a conservar la vegetación natural y seminatural en al menos el 50% de la superficie terrestre total de la Tierra (sin contar a la Antártida). Los esfuerzos de retención podrían contribuir a alcanzar múltiples objetivos simultáneamente, especialmente en donde la vegetación natural y seminatural puede gestionarse para lograr beneficios colaterales para la biodiversidad, el almacenamiento de carbono y la provisión de servicios ambientales. Esta gestión puede y debe ser impulsada y llevada a cabo por las personas que viven en y dependen de los lugares donde la vegetación natural y gestionada de forma sostenible permanece in situ y debe complementarse con la restauración y la gestión adecuada de entornos modificados por el hombre si se quieren alcanzar los objetivos globales.
在全球范围内, 为实现国际上制定的减少碳排放、阻止生物多样性丧失和保留必需生态系统服务的目标而付出努力一直没有得到很好的整合。这些目标部分依赖于保护自然 (如原生的、基本未经改造的) 和半自然 (如受到低强度或可持续性人类利用的) 森林、林地和草地。为了说明如何统一这些目标, 我们根据经验制定了空间上明确的、定量的、基于面积的目标, 以保留全球的自然和半自然 (如原生的) 陆地植被。本研究使用分辨率为 250 米的自然和半自然植被地图, 并从中选择了根据不同国际协议确定的对实现全球生物多样性、碳、土壤和水目标非常重要的地区。结果显示, 至少要保留地球上 6700 万平方公里的陆地植被 (约占剩余植被面积的 79%), 才能帮助实现联合国 4 项决议中的生物多样性、气候、土壤和淡水保护目标。这相当于在地球总的陆地表面 (不包括南极洲) 保留至少 50%的自然和半自然植被。保留植被可以同时促进多个目标的实现, 特别是在自然和半自然植被的管理有助于实现生物多样性、碳储量和提供生态系统服务的共同利益的情况下。要实现全球目标, 可以且应该同时采取管理措施, 并由生活在原地保留的自然植被及可持续管理植被中的人们来推动, 还必须补充对更多人类改造的环境的恢复和适当管理。【翻译: 胡怡思; 审校: 聂永刚】.
Keywords: 2020年后; Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático; Convenio de las Nacionaes Unidas de Lucha contra la Desertificación; Convenio sobre la Diversidad Biológica; Convention on Biological Diversity; Convention to Combat Desertification; Framework Convention on Climate Change; biodiversity; ecosistemas; ecosystems; metas; objetivos de desarrollo sustentable; post-2020; retención; retention; sustainable development goals; targets; 《气候变化框架公约》; 《生物多样性公约》; 保留; 可持续发展目标; 生态系统; 生物多样性; 目标; 防治荒漠化公约.
© 2022 The Authors. Conservation Biology published by Wiley Periodicals LLC on behalf of Society for Conservation Biology.