The effects of a short exposure of chick embryo fibroblasts to a hyperosmolar medium on monovalent cation content, rate of protein synthesis, and polypeptide pattern expression were studied. The hyperosmolar shock gave an immediate and pronounced inhibition of the protein-synthesis rate temporally related to a marked alteration of the intracellular Na+ content. Following the return of the cells to an osmolar environment, the internal Na+ content quickly resumed its previous level, while the recovery of the protein-synthesis rate was more gradual. During the recovery period, there was enhanced expression of at least 12 proteins. The 4 major induced proteins exhibited apparent molecular weights of 96, 87, 70, and 48 kDa. A reduction in the synthesis of five protein bands including three large polypeptides of 220, 160, and 140 kDa was also observed. A comparison with the 3 major proteins induced by a 44 degrees C heat shock indicated an apparent similarity with only two of the hyperosmolarity-inducible polypeptides. Moreover, evidence has been also obtained of the close similarity between the 96 and 75 kDa glucose-regulated proteins and the 96 and 75 kDa proteins inducible by a hyperosmolar shock or by a continuous hyperosmolar treatment, respectively. The kinetics of the stress-proteins appearance indicated nonsimultaneous induction. The presence of actinomycin D during the exposure of the cells to the stress and the recovery period suggested that the expression of some hyperosmolarity-enhanced proteins is regulated at the transcriptional level.