How might urban relocation unfold as a time of social reproduction? Taking the case of Zhongxin Village in Taipei, a military settlement that was relocated in 2016, I show in this article that while mainland Chinese veterans experienced the move with reluctance, their Taiwanese wives readily stepped up to bridge family histories. Offering new ethnography on 'family repair' and the arranging of ancestral altars, I suggest that loss is often not the only force at play when moving home. The Taiwanese wives of Zhongxin Village recount family stories that are elicited through their engagement with 'biographical objects'. They transmit family lore through daily acts of care even as they project aspirations for the futures of their descendants onto the furnishing of new flats. This marriage of materiality, aspiration, repair, and affect shows that relocation can encourage the social reproduction of the family and, for some, a move from remembrance to aspiration.
Relocaliser le futur : objets biographiques, aspiration et réparation dans la ville de TaipeiRésuméComment la relocalisation urbaine peut‐elle se dérouler comme un moment de reproduction sociale ? En prenant le cas du village de Zhongxing à Taipei, une colonie militaire relocalisée en 2016, l'autrice montre dans cet article que si les vétérans de Chine continentale ont vécu le déménagement avec réticence, leurs épouses taïwanaises se sont volontiers mobilisées pour rapprocher les histoires familiales. En proposant une nouvelle ethnographie sur la « réparation familiale » et l'aménagement des autels ancestraux, l'autrice suggère qu'un déménagement n'implique pas uniquement la perte. Les épouses taïwanaises du village de Zhongxing racontent des histoires familiales suscitées par leur relation avec des « objets biographiques ». Elles transmettent les traditions familiales à travers des soins quotidiens, et dans le même temps, elles projettent leurs aspirations concernant l'avenir de leurs descendants sur l'ameublement de nouveaux appartements. Ce mariage de la matérialité, de l'aspiration, de la réparation et de l'affect montre que la relocalisation peut encourager la reproduction sociale de la famille et, pour certains, le passage du souvenir à l'aspiration.
© 2022 The Authors. Journal of the Royal Anthropological Institute published by John Wiley & Sons Ltd on behalf of Royal Anthropological Institute.