Cross-Cultural Adaptation and Initial Validation of Mi Niño: A Tool to Measure Food-Related Parenting Practices of Spanish-Speaking Parents with Young Children

Background: Accurate measurement of food-related parenting practices is necessary to inform related interventions and program evaluation. Valid tools reflect cultural attributes that affect household food environments and feeding practices. Simple, unidirectional language adaptation approaches are insufficient to capture these attributes in assessment tools. My Child at Mealtime (MCMT) is a 27-item, validated, visually enhanced self-assessment tool to measure food-related parenting practices of low-income English-speaking parents of preschoolers.

Objectives: The aim of this study was to describe the cross-cultural adaptation of MCMT into its Spanish version Mi Niño a la Hora the Comer (Mi Niño) and to establish its face validity, factor structure, and internal consistency.

Methods: MCMT was adapted into its Spanish version after an iterative process that triangulated cognitive interviews with verification of conceptual equivalence by content experts to establish face validity and semantic equivalence. The resulting tool underwent confirmatory factor analysis to determine whether internal consistency was equivalent across the 2 versions.

Results: Four rounds of cognitive interviews (n = 5, n = 6, n = 2, and n = 4, respectively) with Spanish-speaking women caregivers of children aged 3-5 y recruited from Head Start were conducted. Ten items were modified throughout the adaptation process. Modifications included improved clarity (6 items), comprehension (7 items), appropriateness (4 items), suitability (4 items), and usefulness (2 items) of text and/or accompanying visuals. Confirmatory factor analysis with a sample of Spanish-speaking caregivers (n = 243) resulted in 2 reliable factors representing "child-centered" (α = 0.82) and "parent-centered" (α = 0.87) food-related parenting practices.

Conclusions: Face validity, semantic equivalence, and internal consistency of Mi Niño were established. This tool can be used in community settings to inform program content and measure changes in food-related parenting practices of Spanish-speaking parents and assist in setting food-related parenting goals. The next steps include exploring the correspondence of Mi Nino with mealtime behaviors observed through video recording.