An ongoing change in legislation means decision-makers in Aotearoa New Zealand need to incorporate 'mātauranga' (Māori knowledge/knowledge system) in central and local government legislation and strategy. This paper develops a 'te ao Māori' (Māori worldview) disaster risk reduction (DRR) framework for non-Māori decision-makers to guide them through this process. This 'interface framework' will function as a Rosetta Stone between the 'two worlds'. It intends to help central and local officials trained in Western knowledge-based disciplines by translating standard DRR concepts into a te ao Māori DRR framework. It draws on previous work examining Māori DRR thinking to create a novel framework that can help these stakeholders when they are converting higher-level theoretical insights from mātauranga Māori into more practical 'on the ground' applications. This type of interface is essential: while Indigenous knowledge's utility is increasingly recognised nationally and internationally, a gap remains between this acknowledgement and its practical and applied integration into emergency management legislation and strategy.
يعني التغيير المستمر في التشريعات أن صانعي القرار في نيوزيلندا (بالماورية: أوتياروا) بحاجة إلى دمج نظام المعرفة/المعرفة الماورية (بالماورية: الماتاورانغا) في تشريعات الحكومة المركزية والمحلية وممارساتها، وتضع هذه الورقة البحثية إطارًا للحد من مخاطر الكوارث قائم على رؤية شعب الماوري للعالم لصناع القرار من غير شعب الماوري لإرشادهم في هذه العملية، وسيكون ”إطار الواجهة“ هذا بمثابة وسيلة للتفاهم بين ”العالمين“، ويهدف إلى مساعدة المسؤولين المركزيين والمحليين المدربين في التخصصات الغربية القائمة على المعرفة من خلال ترجمة مفاهيم الحد من مخاطر الكوارث القياسية إلى إطار للحد من مخاطر الكوارث قائم على رؤية شعب الماوري للعالم، وهو يعتمد على العمل السابق الذي يدرس رؤية شعب الماوري للحد من مخاطر الكوارث لوضع إطار جديد يمكن أن يساعد في توجيه أصحاب المصلحة هؤلاء عند تحويل الرؤى النظرية عالية المستوى المستمدة من نظام المعرفة الماورية إلى تطبيقات أكثر عملية ”على أرض الواقع“.
立法的不断变化意味着新西兰奥特亚罗瓦的决策者需要将mātauranga（毛利知识/知识系统）纳入中央和当地政府的立法和实践。该论文为非毛利人决策者制定了一个te ao Māori（毛利人世界观）减少灾害风险（DRR）框架，以在该过程中对其进行指导。这个“接口框架”将充当“两个世界”之间的罗塞塔石碑。它打算通过将标准的DRR概念转化为te ao Māori DRR框架来帮助接受西方的知识为基础的学科培训的中央和当地官员。它借鉴了以前研究毛利人DRR思想的工作，以创造一个新颖的框架，可能帮助指导这些利益相关者将更高层次的理论见解从mātauranga Māori转化为更实用的“实地”应用。.
Keywords: Māori worldview; disaster risk recovery; disaster studies; kaupapa Māori; mātauranga Māori.
© 2024 The Authors. Disasters published by John Wiley & Sons Ltd on behalf of ODI.