We present results from a covariance ion imaging study, which employs extensive filtering, on the relationship between fragment momenta to gain deeper insight into photofragmentation dynamics. A new data analysis approach is introduced that considers the momentum partitioning between the fragments of the breakup of a molecular polycation to disentangle concurrent fragmentation channels, which yield the same ion species. We exploit this approach to examine the momentum exchange relationship between the products, which provides direct insight into the dynamics of molecular fragmentation. We apply these techniques to extensively characterize the dissociation of 1-iodopropane and 2-iodopropane dications prepared by site-selective ionization of the iodine atom using extreme ultraviolet intense femtosecond laser pulses with a photon energy of 95 eV. Our assignments are supported by classical simulations, using parameters largely obtained directly from the experimental data.