Lost in translation? Deciphering the role of language differences in the excess risk of psychosis among migrant groups

Background: Migration is a well-established risk factor for psychotic disorders, and migrant language has been proposed as a novel factor that may improve our understanding of this relationship. Our objective was to explore the association between indicators of linguistic distance and the risk of psychotic disorders among first-generation migrant groups.

Methods: Using linked health administrative data, we constructed a retrospective cohort of first-generation migrants to Ontario over a 20-year period (1992-2011). Linguistic distance of the first language was categorized using several approaches, including language family classifications, estimated acquisition time, syntax-based distance scores, and lexical-based distance scores. Incident cases of non-affective psychotic disorder were identified over a 5- to 25-year period. We used Poisson regression to estimate incidence rate ratios (IRR) for each language variable, after adjustment for knowledge of English at arrival and other factors.

Results: Our cohort included 1 863 803 first-generation migrants. Migrants whose first language was in a different language family than English had higher rates of psychotic disorders (IRR = 1.08, 95% CI 1.01-1.16), relative to those whose first language was English. Similarly, migrants in the highest quintile of linguistic distance based on lexical similarity had an elevated risk of psychotic disorder (IRR = 1.15, 95% CI 1.06-1.24). Adjustment for knowledge of English at arrival had minimal effect on observed estimates.

Conclusion: We found some evidence that linguistic factors that impair comprehension may play a role in the excess risk of psychosis among migrant groups; however, the magnitude of effect is small and unlikely to fully explain the elevated rates of psychotic disorder across migrant groups.