Polish cross-cultural adaptation of a disease-specific quality-of-life instrument: The Penn Acoustic Neuroma Quality-of-Life Scale

Katarzyna Bieńkowska; Barbara Kostecka; Mirosław Ząbek; Andrzej Kokoszka; Sebastian Dzierzęcki; Ewelina Cichoń; Grzegorz Turek

doi:10.17219/acem/187862

Polish cross-cultural adaptation of a disease-specific quality-of-life instrument: The Penn Acoustic Neuroma Quality-of-Life Scale

Adv Clin Exp Med. 2024 Aug 1. doi: 10.17219/acem/187862. Online ahead of print.

Authors

Katarzyna Bieńkowska¹, Barbara Kostecka¹, Mirosław Ząbek^{2

3

4}, Andrzej Kokoszka¹, Sebastian Dzierzęcki⁴, Ewelina Cichoń^{5

6}, Grzegorz Turek³

Affiliations

¹ Second Department of Psychiatry, Medical University of Warsaw, Poland.
² Department of Neurosurgery, Postgraduate Medical Centre, Warsaw, Poland.
³ Department of Neurosurgery, Bródno Masovian Hospital, Warsaw, Poland.
⁴ Gamma Knife Centre, Warsaw, Poland.
⁵ Department of Psychology, Faculty of Applied Studies, Psychology Research Unit for Public Health, University of Lower Silesia DSW, Wrocław, Poland.
⁶ Faculty of Health Sciences, Wroclaw Medical University, Poland.

PMID: 39087823
DOI: 10.17219/acem/187862

Abstract

Background: The medical community has shown a growing interest in developing methods for measuring and comparing objective patient outcomes coupled with subjective patient assessments. Questionnaires enable healthcare professionals to obtain the patient's perspective about their experienced vestibular schwannomas (VS) symptoms quickly. To date, in Poland, a cross-cultural adapted version of a disease-specific questionnaire for the measurement of quality of life (QoL) in patients with VS has not been produced.

Objectives: This study aimed to adapt the questionnaire evaluating disease-specific QoL in patients with VS (Penn Acoustic Neuroma Quality-of-Life Scale; PANQOL) to Polish and evaluate its psychometric properties.

Material and methods: One-hundred twenty-four patients aged between 24 and 85 years (mean (M) = 60.17 ±standard deviation (SD) = 13.27) diagnosed with VS and treated with Gamma Knife were included in the study. We used a questionnaire translated from English into Polish by a bilingual professional, verified through a back-translation. The final version consisted of 26 items. The internal consistency of the Polish version of the PANQOL scale domains was measured using the Cronbach's alpha (α). To verify the validity of PANQOL subscales, a correlation analysis was conducted between the domains of PANQOL and other questionnaires, including the Assessment of Quality of Life (AQoL-8D), the Glasgow Benefit Inventory (GBI), the 5 Well-Being Index (WHO-5), the Skarzynski Tinnitus Scale (STS) for the presence of dizziness, and the Gardner-Robertson classes.

Results: The majority of PANQOL domains showed excellent or good internal consistency (for a PANQOL total of 0.934; for subscales in the range of 0.916-0.424). Our analysis showed strong correlations between the total PANQOL score and AQoL-8D utility score, as well as between the subscales. We observed weak to moderately significant relationships between GBI and PANQOL domains (r = 0.18-0.43), the WHO-5 (r = 0.18-0.56) and the STS scale (r = -0.40- -0.19).

Conclusions: The results demonstrated that the POL-PANQOL is a reliable and valid questionnaire for measuring QoL.

Keywords: Penn Acoustic Neuroma Quality-of-Life scale; adaptation; psychometrics; quality of life; vestibular schwannomas.