Metabolic stress must be effectively mitigated for the survival of cells and organisms. Ribosomes have emerged as signaling hubs that sense metabolic perturbations and coordinate responses that either restore homeostasis or trigger cell death. As yet, the mechanisms governing these cell fate decisions are not well understood. Here, we report an unexpected role for the atypical E3 ligase HOIL-1 in safeguarding the ribosome. We find HOIL-1 mutations associated with cardiomyopathy broadly sensitize cells to nutrient and translational stress. These signals converge on the ribotoxic stress sentinel ZAKα. Mechanistically, mutant HOIL-1 excludes a ribosome quality control E3 ligase from its functional complex and remodels the ribosome ubiquitin landscape. This quality control failure renders glucose starvation ribotoxic, precipitating a ZAKα-ATF4-xCT-driven noncanonical cell death. We further show HOIL-1 loss exacerbates cardiac dysfunction under pressure overload. These data reveal an unrecognized ribosome signaling axis and a molecular circuit controlling cell fate during nutrient stress.