Rinderpest virus and peste des petits ruminants (PPR) virus are highly pathogenic viruses causing disease primarily in cattle and small ruminants, respectively. Although the post-eradication process for rinderpest has been largely successful, gaps in preparedness for a future rinderpest reappearance remain, and the virus is still held in some facilities that have not been registered or inspected, posing a threat to the global community. The PPR Global Eradication Programme will need to overcome significant hurdles to reach a world free of the disease by 2030. Achieving this goal will be easier if plans are based on the best research and tools available, with proper involvement of communities. Focusing research and development efforts on the important remaining gaps should increase the efficiency of control and surveillance strategies, provided research outputs are effectively transferred to decision-makers. Researchers, stakeholders and implementing bodies should build on the experience of rinderpest to prepare for a post-PPR world. The animal health community should also be vigilant regarding other viruses, including those yet unknown, that could emerge as the niches of the rinderpest and PPR viruses become vacant.
Le virus de la peste bovine et celui de la peste des petits ruminants (PPR) sont des virus à pathogénicité élevée qui occasionnent des maladies affectant principalement les bovins pour le premier et les petits ruminants pour le second. Si le processus post-éradication de la peste bovine a été globalement couronné de succès, des failles ont néanmoins été détectées concernant l'état de préparation en cas de résurgence future de la peste bovine, en outre, il reste encore quelques établissements dans le monde qui détiennent du virus bovipestique sans avoir été inspectés ni habilités à cette fin, ce qui fait peser une menace sur la communauté mondiale. Le Programme mondial d'éradication de la PPR devra surmonter d'importants obstacles pour atteindre son objectif d'un monde indemne de PPR en 2030. Il sera plus facile d'y parvenir si les plans qui le composent sont conà§us en se basant sur la recherche la plus avancée et sur les meilleurs outils disponibles, avec une participation effective des communautés. Le recentrage des efforts de recherche et de développement sur les lacunes importantes relevées à ce jour devrait améliorer l'efficience des stratégies de lutte et de surveillance, à condition que les résultats de la recherche soient effectivement communiqués aux décideurs. Les chercheurs, les parties prenantes et les organismes chargés de la mise en oeuvre devraient s'inspirer de l'expérience acquise avec la peste bovine pour préparer le monde post-PPR. La communauté de la santé animale devrait également exercer une grande vigilance à l'égard d'autres virus - y compris ceux que nous ne connaissons pas encore - susceptibles d'émerger à mesure que se libèrent les niches précédemment occupées par les virus de la peste bovine et de la PPR.
El virus de la peste bovina y el virus de la peste de los pequeños rumiantes (PPR) son virus altamente patógenos que causan enfermedades principalmente en bovinos y pequeños rumiantes, respectivamente. Aunque el proceso de poserradicación de la peste bovina ha sido en gran medida exitoso, persisten deficiencias en materia de preparación ante una futura reaparición de esta enfermedad, dado que el virus aún está presente en algunas instalaciones que no han sido registradas o inspeccionadas, lo que supone una amenaza para la comunidad mundial. El Programa mundial de erradicación de la PPR deberá superar importantes obstáculos para que el mundo esté libre de la enfermedad para 2030. Alcanzar este objetivo será más fácil en la medida en que los planes se basen en las mejores investigaciones y herramientas disponibles y se cuente con la debida participación de las comunidades. Centrar los esfuerzos de investigación y desarrollo en las importantes deficiencias que aún persisten debería aumentar la eficacia de las estrategias de control y vigilancia, siempre que los resultados de la investigación se comuniquen eficazmente a los responsables de la toma de decisiones. Los investigadores, las partes interesadas y los organismos de ejecución deberían basarse en la experiencia adquirida con la peste bovina para prepararse para un mundo pos-PPR. La comunidad dedicada a la sanidad animal también debe mantenerse alerta ante otros virus, incluidos aquellos aún desconocidos, que podrían surgir a medida que queden vacantes los nichos ocupados por los virus de la peste bovina y la PPR.
Keywords: Cattle; Control; Eradication; Morbillivirus; Peste des petits ruminants; Rinderpest; Small ruminant; Surveillance; Transboundary disease.