Conservation benefits of a large marine protected area network that spans multiple ecosystems

Beneficios de la conservación para una extensa red de áreas marinas protegidas que abarca varios ecosistemas Resumen Las áreas marinas protegidas (AMP) son herramientas de uso amplio para la conservación a largo plazo de los océanos y la gestión de recursos. Las evaluaciones del rendimiento de las AMP se han centrado casi siempre en ecosistemas específicos de forma individual y rara vez han evaluado el rendimiento a través de varios ecosistemas, ya sea en una AMP individual o a través de una red de AMP. Evaluamos el rendimiento de la conservación de 59 AMP en la gran red de AMP de California, que abarca cuatro ecosistemas primarios (zona de oleaje, bosque de algas, arrecife poco profundo, arrecife profundo) y cuatro biorregiones. También identificamos los atributos de las AMP que mejor explican el rendimiento. Utilizamos un marco meta‐analítico para evaluar la capacidad de las AMP para conservar la biomasa, riqueza y diversidad de peces. A escala de la red y para tres de las cuatro regiones, la biomasa de las especies de interés para la pesca se asoció positivamente con el nivel de protección reglamentaria y fue mayor dentro de las AMP de veda, mientras que las especies que no son de interés para la pesca presentaron una biomasa similar en las AMP y en las zonas abiertas a la pesca. Al contrario, la riqueza y diversidad de especies no mejoraron mucho con la protección de las AMP. Las características clave de la eficacia de la conservación incluyeron la antigüedad de las AMP, la presión pesquera previa a la implementación y la diversidad de hábitats. Los principales factores de la eficacia de las AMP fueron los mismos en todas las AMP de la red, en todas las regiones y en todos los ecosistemas. Con los objetivos internacionales de proteger el 30% de los océanos del mundo para 2030, los marcos de diseño y evaluación de las AMP deben tener en cuenta la eficacia de la conservación a múltiples escalas ecológicamente relevantes, desde las AMP individuales hasta las redes de AMP.

【摘要】 海洋保护区(marine protected area, MPA)是广泛实施的长期海洋保护和资源管理工具。目前, 对MPA保护成效的评估主要集中在单个特定生态系统上, 很少有研究对单个MPA或整个MPA网络中的多个生态系统的保护成效进行评估。本研究评估了加利福尼亚大型MPA网络中59个MPA的保护成效, 其中包括四种主要的生态系统(冲浪区、海藻林、浅礁、深礁)和四个生物区, 研究还确定了最能解释保护成效的MPA特征。我们利用荟萃分析框架, 评估了MPA保护鱼类生物量、丰富度和多样性的能力。在MPA网络尺度及四个生物区中的三个中, 捕捞目标鱼种的生物量都与监管保护水平呈正相关, 且在禁捕MPA中生物量更大, 而非捕捞目标鱼种在MPA和开放捕捞区内的生物量相近。相比之下, 物种丰富度和多样性并没有因为MPA的保护而显著提高。影响保护成效的关键特征包括MPA建立时长、建立前的渔业压力, 以及生境多样性。影响单个MPA有效性的重要因素在跨区域和跨生态系统的网络的所有MPA中都是一致的。随着“到2030年保护全球30%的海洋”的国际目标的提出, MPA设计和评估框架应考虑从单个MPA到MPA网络的多个生态相关尺度的保护成效。【翻译:胡怡思;审校:聂永刚】.