To detect the minimal residual disease (MRD) in acute promyelocytic leukaemia patients treated with all-trans retinoic acid, we compared the sensitivity of metaphase fluorescence in situ hybridization (FISH) with conventional analysis of G-banded metaphases. 5 out of 6 patients studied at diagnosis showed the t(15;17) translocation. 4 out of 5 patients carrying t(15;17) achieved complete remission and conventional cytogenetic conversion. In 3 cases the whole chromosome painting (WCP) probe 17 discovered one normal chromosome 17 and two fragments indicative of t(15;17) persistence. The FISH-WCP technique seems to be highly sensitive and recommendable in monitoring leukaemias with specific chromosome rearrangements.