Mechanically ventilated patients, especially those with thorax trauma, suffer commonly from nosocomial pneumonia. In these patients, conventional diagnostic criteria for bacterial pneumonia may not be completely reliable, as an accurate interpretation of the chest radiograph is too difficult. The invasive means for the diagnosis of pneumonia (protected specimen brush, bronchoalveolar lavage), require 24-48 hours to obtain the results of cultures. Therefore no information is available to guide the initial choice of antimicrobial therapy. For some authors, the quantification of intracellular bacteria, present in cytocentrifuged preparations made from lavage fluid, may provide rapid identification of patients with pneumonia. We evaluated the benefit of this type of analysis in thorax trauma patients. In 36 patients, 48 samples were taken. With a threshold value of 10% of cells containing intracellular organisms, microscopic examination had a sensitivity and a specificity of 83%. We conclude that this technique may be useful for the early diagnosis of nosocomial pneumonia in ventilated thorax trauma patients.