Various lines of evidence suggest that substantial numbers of very primitive normal hematopoietic cells persist in the marrow of most patients with CML, despite the presence of an expanded Philadelphia-Chromosome (Ph) positive population, and that normal clones might, in certain circumstances, have a proliferative advantage over leukemic populations. We have recently demonstrated in 5/8 CML patients with blastic phase (BP) that the blood progenitor cells/(BPC) harvested during early recovery from marrow aplasia were Ph-negative on cytogenetic analysis, suggesting that leukapheresis may provide a useful source of 'normal' progenitors for subsequent reinfusions. We report here an update on 40 patients with Ph + CML and 9 patients with ALL in first or subsequent relapses with associated cytogenetic translocations including t(8;14) t(4;8) t(4;11) and t(9;22). All these patients received intensive conventional chemotherapy and during early recovery from marrow aplasia, when the WBC reached 0.5-2.0 x 10(9)/L, BPC were collected by 4-8 leukapheresis and tested for the persistence of the marker translocations and, when possible, for the presence of the hybrid bcr/abl transcripts by polymerase chain reaction (PCR). In seven out of 10 patients with chronic phase CML, BPC were Ph-negative and in 5 PCR negative. In both accelerated phase patients, BPC were Ph-negative but PCR-positive and in eight out of 28 blastic CML patients, BPC were Ph-negative and in two cases also PCR-negative. Six out of 9 ALL patients, lost the cytogenic translocations. After complete recovery, 16 patients were subsequently given high-dose therapy followed by reinfusion of 'normal' BPC.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)