The 5' untranslated region (UTR) has an inhibitory role in the translatability of ornithine decarboxylase (ODC) mRNA and of hybrid mRNA species, whereas the ODC 3' UTR causes a partial release of this inhibition. We designed experiments to explore whether the co-operation between ODC 5' UTR and 3' UTR in the translational regulation is due to a direct interaction of those sequences or whether it is mediated by their interaction with cellular factor(s). We stably transfected Chinese hamster ovary (CHO)-K1 cells and transiently transfected COS-1 cells with expression vectors carrying different chimaeric DNAs having the luciferase (LUC) coding sequence as reporter gene, the ODC 5' UTR or the ODC 3' UTR, or both, in the appropriate positions. We compared the results obtained by assaying the LUC activities of both transfected cell lines with each chimaeric DNA with those observed by translating the hybrid RNAs in a translation system in vitro. When the ODC 3' UTR was present, we observed a partial release of the translation inhibition owing to the ODC 5' UTR only in vivo. The releasing effect was restored in vitro by the addition of cytoplasmic extracts from wild-type CHO-K1 or COS-1 cells, prepared 2 and 8 h after their release from serum starvation. We also observed a partial inhibition of the translatability of the hybrid RNA owing to the presence of the ODC 3' UTR itself; the translational efficiency could be rescued by cell extract from 8 h serum-stimulated cells. The co-operation between the ODC-UTRs might be mediated by factors expressed by cells during particular phases of the cell cycle. Excess copies of the ODC-UTRs, expressed in trans, could compete in binding limited amounts of such regulatory factors and remove them from interaction with the endogenous ODC mRNA. This phenomenon should be reflected by modifications of the kinetics of ODC and/or LUC activities during serum stimulation. The overexpression of the ODC 3' UTR determined an increase in both endogenous ODC activity and LUC activity. Moreover, in the transfectants expressing the hybrid RNA species bearing the ODC 3' UTR the basal ODC activity is higher than that observed in control cells. We suggest that excess copies of the ODC 3' UTR mis-regulate the endogenous ODC translatability, probably by tying up regulatory molecules expressed by cells in limited amounts and sequestering them from the ODC mRNA species they should interact with.