Wild red howler monkeys (Alouatta seniculus) were translocated during the flooding of the forest at a hydroelectric dam site in French Guiana. For a variety of minor clinical procedures, 96 monkeys were anesthetized with various intramuscular injections of combinations of medetomidine and ketamine. The howler population was composed of healthy animals (42 males and 54 females) of various ages. Medetomidine (150 micrograms/kg) associated with ketamine (4 mg/kg) gave the best results and was used on 63 animals. The injection rapidly resulted in complete immobilization with good to excellent myorelaxation. The induction stage was quiet, with absence of both corneal and pedal withdrawal reflexes in 57 animals after 2.9 +/- 1.4 min. Six animals required an additional injection. Rectal temperature and respiratory and heart rates decreased during anesthesia, whereas relative oxyhemoglobin saturation increased. One death occurred during anesthesia. One abortion and one death also occurred the day following anesthesia but were more probably a result of capture stress. Atipamezole given i.m. at a dose of five times the medetomidine dose 38.4 +/- 8.0 min after the anesthetic injection led to standing recovery in 7.1 +/- 4.5 min. Spontaneous recovery occurred in 17 animals before the atipamezole injection after an average of 30.6 +/- 9.6 min. Total recovery time was shorter in young animals. Medetomidine/ketamine induced good myorelaxation and provided considerably shortened immobilization duration, which are two notable advantages for field studies. We recommend this association for short procedures including minor surgery in red howler monkeys.