アカウント名:
パスワード:
>驚くことに「驚くべきことに」「驚いたことに」のどちらかかなあ。
下に汚名挽回についても書かれてるように、みんな掲示板では熱心に日本語の間違いを指摘するが、スラドにたくさんいるIT系の人こそが変なカタカナ語で日本語に害悪をまき散らしてるんだよな。
日本語関係の仕事についてる人より
変なカタカナ語でもそれなりに意味が通じるのに、無理やり漢字仮名交じりな言葉を作ってしまい混乱に輪をかけるとか。
なんだよ「基本ソフト」って。
じゃあOSの訳語としてふさわしい言葉を提案してよ文句を言うだけじゃなくて
元コメじゃないけど、「オペレーティングシステム」とか「基本システム」とかでよかったんじゃないの?
英英で operating system 引いてみたら「a system ~」だったし、システムをソフトに直す必要ないでしょ。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
コンピュータは旧約聖書の神に似ている、規則は多く、慈悲は無い -- Joseph Campbell
違和感 (スコア:0)
>驚くことに
「驚くべきことに」「驚いたことに」のどちらかかなあ。
Re: (スコア:0, すばらしい洞察)
下に汚名挽回についても書かれてるように、みんな掲示板では熱心に日本語の間違いを指摘するが、スラドにたくさんいるIT系の人こそが変なカタカナ語で日本語に害悪をまき散らしてるんだよな。
日本語関係の仕事についてる人より
Re: (スコア:0)
変なカタカナ語でもそれなりに意味が通じるのに、無理やり漢字仮名交じりな言葉を作ってしまい混乱に輪をかけるとか。
なんだよ「基本ソフト」って。
Re:違和感 (スコア:1)
じゃあOSの訳語としてふさわしい言葉を提案してよ
文句を言うだけじゃなくて
Re: (スコア:0)
元コメじゃないけど、「オペレーティングシステム」とか「基本システム」とかでよかったんじゃないの?
英英で operating system 引いてみたら「a system ~」だったし、システムをソフトに直す必要ないでしょ。