We report on a familial submicroscopic translocation involving chromosomes 8 and 16. The proband of the family had a clinical picture suggestive of a large deletion in the chromosome 16p13.3 area, as he was affected with tuberous sclerosis complex (TSC) and had alpha thalassaemia trait, and his half brother, who also had TSC, may have suffered additionally from polycystic kidney disease (PKD). FISH studies provided evidence for a familial translocation t(8;16)(q24.3;p13.3) with an unbalanced form in the proband and a balanced form in the father and in a paternal aunt. The unbalanced translocation caused the index patient to be deleted for the chromosome 16p13.3-pter region, with the most proximal breakpoint described to date for terminal 16p deletions. In addition, FISH analysis showed a duplication for the distal 8q region. Since the index patient also had hypomelanosis of Ito (HI), either of the chromosomal areas involved in the translocation may be a candidate region for an HI determining gene. Furthermore, it is noteworthy that both carriers of the balanced translocation showed a nodular goitre, while the proband has hypothyroidism.