Proton translocation in spheroplasts from Escherichia coli has been studied in two mutants, one of which expresses cytochrome o and the other cytochrome d as the terminal oxidase. Using the O2 pulse method, the H+/e- ratio of proton translocation associated with cytochrome o was confirmed to be near 2 at neutral pH, but was found to decrease considerably when the medium pH was raised above 8. At high pH there was an increase in H+/OH- permeability of the cell membrane, but this was not sufficient to explain the decline in proton ejection. The pH effect was confined to cytochrome o-linked activity. It was not present when cytochrome d generated the electrochemical proton gradient. This makes it improbable that the Na+/H+ antiporter is responsible. The most likely explanation for our finding is that there is a "slip" in the proton-pumping mechanism of cytochrome o at high pH.