Hyperglycemia aggravates brain pathologic outcome following middle cerebral artery (MCA) occlusion in cats. We presently determined if hyperglycemia during occlusion leads to high lactic acid accumulations in the ischemic MCA territory. We measured brain metabolite concentrations in 14 MCA territory sites at 0.5 and 4 h following occlusion in hyper- (20 mM) and normoglycemic (5 mM) cats and correlated these results with previous brain pathologic findings. Hyper- versus normoglycemia during MCA occlusion resulted in significantly higher lactate concentrations in the ischemic territory and more numerous loci with lactates greater than 17 mumol/g. At 0.5 h of occlusion, ATP levels were lower in normoglycemic cats, while at 4 h, ATP was similarly reduced (40%) in both glycemia groups. At 4 h, PCr was more reduced in hyperglycemics secondary to a greater brain tissue acidosis. Carbohydrate substrates at 0.5 h were more markedly depleted in normoglycemics, likely limiting lactate accumulation (34.3% versus only 5.0% of sites in hyperglycemics with glucose less than 0.5 mumol/g). Although lactate was markedly elevated at both 0.5 and 4 h in hyperglycemic ischemic territories, clip release at 4 versus 0.5 h yields a significantly poorer brain pathologic outcome. Correspondingly, intracellular pH, calculated from the creatine kinase equilibrium, was more markedly depressed at 4 than at 0.5 h of occlusion, demonstrating a time-dependent dissociation between tissue lactate and hydrogen ion accumulations. The present findings show that following MCA occlusion (a) hyperglycemia increases the magnitude and topographic extent of marked tissue lactic acidosis, (b) infarct size following 0.5 h of clip release correlates more closely with tissue acidosis than with lactate concentrations, (c) ischemic tissue ATP concentrations correlate poorly with infarct size, (d) normoglycemia limits lactate accumulation during focal ischemia because tissue glucose is depleted, and (e) early during ischemia, tissue buffering or antiport mechanisms may prevent marked increases in intracellular hydrogen ion activity.