Double quantum dots offer unique possibilities for the study of many-body correlations. A system containing one Kondo dot and one effectively noninteracting dot maps onto a single-impurity Anderson model with a structured (nonconstant) density of states. Numerical renormalization-group calculations show that, while band filtering through the resonant dot splits the Kondo resonance, the singlet ground state is robust. The system can also be continuously tuned to create a pseudogapped density of states and access a quantum-critical point separating Kondo and non-Kondo phases.