The concept of heterodyne mixing of laser fields is theoretically applied to the process of high-harmonic generation to enhance and modulate the kinetic energy of the active electron on subcycle time scales. A very small amount of intensity in the heterodyne field creates a significant modification of the electron kinetic energy, due to its amplification by the strong fundamental field in the kinetic-energy term, in which the heterodyne mixing occurs. Quantum calculations are carried out to verify the predictions of the classical results, demonstrating very good qualitative and quantitative agreement. Applications of the heterodyne-mixing concept are the extension of the harmonic cutoff to higher photon energies and the temporal gating of attosecond pulse production.