A 27-year-old man was referred for chromosome analysis due to infertility caused by azoospermia. Chromosome analysis by conventional karyotyping, multicolour FISH (M-FISH) and multicolour banding (MCB) analysis revealed an apparently balanced translocation between chromosomes 1, 3, 9 and 14 as well as an additional inverted insertion of 3q material with a total of eight breakpoints. Due to the diversity of theoretically unbalanced products of meiotic recombination in this exceptional complex chromosomal rearrangement a successful result of assisted reproduction seems unlikely.