The relationship between parasite fitness and virulence has been the object of experimental and theoretical studies often with conflicting conclusions. Here, we provide direct experimental evidence that viral fitness and virulence, both measured in the same biological environment provided by host cells in culture, can be two unrelated traits. A biological clone of foot-and-mouth disease virus acquired high fitness and virulence (cell killing capacity) upon large population passages in cell culture. However, subsequent plaque-to-plaque transfers resulted in profound fitness loss, but only a minimal decrease of virulence. While fitness-decreasing mutations have been mapped throughout the genome, virulence determinants-studied here with mutant and chimeric viruses-were multigenic, but concentrated on some genomic regions. Therefore, we propose a model in which viral virulence is more robust to mutation than viral fitness. As a consequence, depending on the passage regime, viral fitness and virulence can follow different evolutionary trajectories. This lack of correlation is relevant to current models of attenuation and virulence in that virus de-adaptation need not entail a decrease of virulence.