A case with an atypical myeloproliferative disorder (MPD) characterized by overt dysmyelopoiesis, mostly represented by abnormal thrombopoiesis and showing a t(3;18)(q21;q21), is described. The unusual hematological findings, which characterized a disease borderline between two distinct entities, namely MPD and myelodysplastic syndromes, are also discussed in relation to the cytogenetic abnormality affecting region 3q21 and possibly dictating the abnormal thrombopoiesis.