Proteins use multiple routes for transport from endosomes to the Golgi complex. Shiga and cholera toxins and TGN38/46 are routed from early and recycling endosomes, while mannose 6-phosphate receptors are routed from late endosomes. The identification of distinct molecular requirements for each of these pathways makes it clear that mammalian cells have evolved more complex targeting mechanisms and routes than previously anticipated.